-=Episode 12=-
Ini rumahmu Dong Hui-ssi?
Iya.
Aku tak tahu kalau masih ada tempat seperti ini di Seoul.
Menakutkan.
Mi Joo-yah.
Aku... permisi dulu.
Terima kasih.
Sampai besok, Dong Hui-ssi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Kenapa kau terlihat gelisah sekali?
Tak apa-apa.
Hari ini kau aneh.
Oh ya, aku tak percaya Dong Hui-ssi tinggal di tempat seperti itu.
Meski dibayar sekalipun aku tak bisa tinggal di situ.
Mengejutkan sekali ada daerah terbelakang di kota ini.
Kenapa tak dibangun kembali?
Harusnya diratakan dan dibangun kembali supaya Seoul jadi bersih,
Benar, kan?
Menakutkan sekali.
Kupikir tempat untuk syuting.
Kita syuting drama kita di lingkungan itu.
Hari ini kurasa kita menemukan lokasi bagus.
Tolong hentikan.
Kenapa?
Kau kenapa?
Sudah hentikan!
Apa apa? Kenapa kau teriak-teriak?
Karena sikapmu.
Sikapku kenapa?
Bagaimana bisa kau bilang begitu di hadapannya?
Aku cuman bilang, tempat tinggalnya menakutkan,
bukan dia yang kumaksudkan.
Kau mungkin tak tahu, tapi bukan hanya di Seoul,
tapi di Korea, masih banyak yang tinggal di tempat seperti itu.
-=Oh Dong Hui=-
-=Seo Cheol Min=-
Mendadak seperti ini, kau kenapa sih?
Aku melakukan kesalahan?
Kita semua tinggal di lingkungan yang beda.
Kenapa kau tak pernah peduli perasaan orang lain?
Seong Joon-ssi, reaksimu konyol sekali.
Kau mau aku mempedulikan perasaannya?
Di depanku kau berpihak pada Dong Hui?
Maksudmu aku harus mempedulikan bagaimana perasaannya?
Aku tak bermaksud menyinggung perasaannya. Bagunan itu terlalu tua,
aku cuman mengatakan yang kurasakan.
Aku salah?
Mau kau benar atau salah, bukan itu masalahnya.
Pikirkan bagaimana perasaan orang lain sebelum kau bicara.
Itu satu-satunya rumah mereka.
Mendengar kata diratakan
kau tahu betapa mengerikan hal itu?
Terus kenapa?
Maksudmu aku harus minta maaf pada Dong Hui...
karena menghina tempat tinggalnya?
Bang Mi Joo!
Baik, maafkan aku. Aku keterlaluan.
Aku tahu, kau tak suka kalau aku kasar,
tapi aku jadi sensi gara-gara Papaku.
Seong Joon-ssi!
Dong Hui, ayo angkatlah.
-=Han Bonbujang=-
Dong Hui-ssi.
-=Han Bonbujang=-
Dong Hui-ssi.
Ke Bangbae-dong.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
-=Han Bonbujang=-
-=10 Panggilan Tak terjawab=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
-=9.700 won=-
Maaf, aku turun di sini saja. Maaf.
Sebentar, bisa hentikan mobilnya?
-=Han Bonbujang=-
-=11 Panggilan Tak terjawab=-
Kenapa tak angkat telponku?
Kenapa kau tak angkat telponku?
Aku harus menjawab telponmu?
Aku khawatir. Kau membuatku khawatir.
Kenapa kau tak mau dengarkan aku? Kenapa tak angkat telponku?
Menggelikan.
Iya, kan?
Kenapa Bonbujangnim mengkhawatirkanku?
Kau kan bisa bilang tinggal di Bangbae-dong.
Di Bangbae-dong bukan rumah kita saja, kan?
Tapi kita tak bisa turun sama-sama.
Kita tak bisa bilang tinggal di rumah yang sama.
Karena itu
gara-gara aku kau dalam situasi yang sulit aku tahu itu.
Jadi mana mungkin aku...
Apa yang kaulakukan?
Kau pasti sudah gila.
Menurutmu hanya kau saja yang mabuk?
Aku juga mabuk.
Kau kira cuman kau yang mabuk? Aku juga mabuk.
Tapi tetap saja...
Aku harus gimana?
Dong Hui-ssi. Dong Hui-ssi.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau jangan begini.
Kau tak bisa lakukan ini pada kami.
Semua yang kupunya kuberikan untuk toko ini.
Aku ke sini siang-malam selama 30 tahun.
Kuhabiskan masa remajaku kerja di sini.
Kau menjual gedung ini, kan?
Mana pemiliknya?
Biarkan aku bertemu pemiliknya. Kau pasti tahu siapa kan.
Lepaskan aku.
Kenapa sekarang kau lakukan ini? Harusnya kau pergi saja saat aku bayar.
Tindakanmu salah, mana bisa kaulakukan ini padaku.
Selama ini aku baik.
- Aigoo. - Apa yang terjadi?
Benar-benar kacau.
Kudengar ada yang beli gedung-gedung di sini.
Ini ada apa?
Hei, kau pasti tahu semuanya. Siapa berikutnya?
Kau harusnya berbagi informasi dengan tetangga.
Berhenti.
Pamanmu kan yang beli rumahku?
Di mana dia? Katakan dia di mana!
Apa yang kaulakukan? Tenanglah.
Aku harus bertemu dia. Aku tak mau pindah seperti ini.
Sekarang ini aku tak bisa menghubunginya.
Aku tak bisa bertemu dia.
Omo.
Jadi pamanmu yang membeli gedung ini?
Kau tidak dengar?
Ajumma, kau jangan begini.
Suruh dia kemari!
Suruh dia ke sini sekarang juga!
Sujangnim, Anda tak apa-apa?
Kau sudah gila? Sini kau.
- Sudah hentikan. - Lepaskan. Lepaskan aku.
Kau mau aku mati di sini?
Cepat panggil dia sekarang juga!
Bawa pamanmu ke sini!
Ini tidak adil.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Kami tak mencuri apa-apa. Bukan kami pelakunya!
Beraninya kau bohong?
Adikmu itu pegang apa coba?
Jangan nangis!
Jangan pukul adikku!
Adikku tak mencurinya.
Ada orang lewat yang memberinya.
Siapa yang memberi makanan pada anak sepertimu?
Tak akan kubiarkan. Kau sama saja seperti Ayahmu.
Hari ini aku akan kasih kalian pelajaran.
Sini kau.
Cepat cari dia.
Bawa pamanmu ke sini.
Benar-benar tak masuk akal. Aku mati saja.
Kau ngapain di sini?
Kau kira aku tak bisa menemukanmu?
Kau bisa melihatku?
Lha sekarang aku melihatmu.
Setidaknya kau masih punya malu.
Kau kabur...
bahkan sembunyi saat melihatku.
Maafkan aku. Hari itu aku minum banyak.
Aku tahu orang macam apa dirimu,
jadi sama sekali tak mengejutkan.
Maafkan aku.
Aku juga tak tahu ada apa denganku.
Aku sudah berusaha
lebih feminim dan modis.
Apa katamu?
Tapi...
sepertinya tak mungkin.
Sudah berusaha kucoba,
tapu aku selalu berakhir seperti itu.
Soal asmara aku benar-benar payah.
Awalnya mungkin romantis,
tapi ujungnya malah jadi komedi atau horor.
Tapi
malam itu...
Malam itu kenapa?
Apa kau
melakukan sesuatu terhadapku?
Apa?
Aku minta maaf. Tak akan kulakukan lagi.
Aku selalu berusaha tak mengatakan semua yang di kepalaku,
tapi selalu nyerocos sendiri.
Kau berdarah!
Harusnya kau kerja di kantor.
Kau jadi terluka karena kerja di area konstruksi.
- Bisa kulakukan sendiri. - Diamlah.
Kalau tak segera diobati, bakal ninggalin bekas.
Jadi, kenapa kau...
melakukan investasi sembarangan?
Aku tak percaya perusahanmu yang besar itu bangkrut.
Lihat bagaimana akhirnya dirimu sekarang.
Benar, aku janji tak akan menyebut perusahaanmu.
Sorry.
Pasti sakit sekali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sudah makan siang?
Maaf?
Aku hanya punya ramyeon.
Aigoo. Ini bukan tempat yang ditinggali orang.
Lihat saja, kulkasmu kosong melompong.
Lebih baik kubawa kimchinya Bibi ke sini.
Hentikan. Biar aku saja.
Aku paling bisa bikin ramyeon.
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Hyun Woo-ssi!
Sudah siap. Ayo makan.
Apa?
Kau mau 50% dari keuntungan kafeku?
Aku kan tak minta deposit ataupun uang sewa.
Tidaklah buruk, kan.
Aku harus berdiri seharian untuk dapat uang,
dan kau dapat 50% padahal tak ngapa-ngapain? Keterlaluan.
Jangan salahin aku.
Ini yang bisa kulakukan padamu.
Pamanmu benar-benar berhati dingin.
Jadi, kau mau tanda tangan atau tidak?
Tidak adil.
Aku harus bertemu pamanmu.
Memangngnya kau mau apa?
Aku akan membujuknya.
Kau bilang tak pandai membujuk orang.
Kalau kau berakhir dalam situasi yang tak masuk akal dan kacau gimana?
Sial.
Ayolah. Kau bilang semua akan baik-baik.
- Tolong biarkan aku bertemu dia. - Kau ini kenapa?
Katakan apa yang akan kaulakukan.
- Ayolah. Biarkan aku bertemu dia. - Hei.
Kau jahat sekali.
Apa maksudmu anak-anakmu tertukar?
Sebetulnya apa yang kaubicarakan?
Kenapa kau menangis?
Hentikan. Ceritakan padaku.
Kalian, ayo jelaskan yang sebenarnya terjadi.
Kau di rumah?
Ji Hoon dan Chang Soo tertukar?
Kau bercanda?
Sebentar,
barusan kau bilang apa?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Benar-benar tak masuk akal.
Msreka tertukar di rumah sakit?
Ini salahku. Aku hidup terlalu lama.
Kalau tidak, aku tak akan melihat situasi tak masuk akal ini.
Hyung Seop dan Jeong Ae, kenapa kalian diam?
Katakan sesuatu.
Kalian harus katakan sesuatu...
sebagai kakek-nenek mereka.
Kami juga mau gila rasanya.
Sungguh tidak masuk akal.
Aku tak percaya hal tak masuk akal ini bisa terjadi.
Bagaimana mungkin hal yang hanya bisa kulihat di TV
terjadi di keluargaku?
Kalian tak bisa menyebut diri kalian orang tua.
Kalian sudah membesarkannya selama 15 tahun.
Bagaimana mungkin tak tahu anak kalian tertukar?
Itu bukan salah mereka.
Pastinya merekalah yang paling syok.
Hye Joo...
Hye Joo kondisinya bagaimana?
Dia hampir kehilangan akal sehatnya.
Hari ini dia bahkan tak kerja.
Suruh Hee Sook ke sini.
Nek,
dia juga syok,
dan tak sadarkan diri.
Bisa dimaklumi.
Kita harus menenangkan para Ibu dulu...
lebih dari anak-anaknya.
Kalau mereka sakit parah bagaimana?
Kucurahkan hidupku untuk membesarkannya.
Kau kira hanya kau saja mencurahkan hidup untuk anakmu?
Akupun mendedikasikan seluruh hidupku untuk Chang Soo!
Kau mau ke Jongno?
Kau mau ke Youngdeungpo?
Atau kita ke Cheongnyangni?
Sayang.
Kau barusan pulang. Tak capek apa? Ayo, istirahatlah.
Chang Soo belum tidur.
Kau mau ke Jongno?
Kau mau ke Youngdeungpo?
Lagu baru ya?
Iya, Chang Soo suka lagu ini.
Kenapa dia suka lagu lama?
Dia sangat pintar, dia tahu apa itu hidup.
Kau anak yang menyenangkan. Chang Soo sayang.
Aku yakin dia akan jadi pintar kalau mau belajar sampai malam.
Anak baik.
Tiap malam, ayo belajar dengan Ibu.
Oke?
Kau mau ke Jongno?
Sedang apa? Kau tak tidur?
Sayang, kau sedang apa?
Leonardo-ku tak tidur.
Leonardo palelu?
Kau...
Keluar.
Oke, aku akan tidur. Tunggu sebentar.
Aku akan diam.
Ji Hoon, Mama sudah selesaikan PR sains-mu.
Jadi tak perlu khawatir. Belajar yang rajin ya, langsung pulang.
Hei, peralatan sekolahmu. Harusnya bilang, nanti Ibu belikan.
Tiba-tiba minta botolny yogurt 30 biji dapat dari mana coba?
Yang pasti, Ibu akan mengirimi botol-botol kosong...
ke sekolahmu melalui kurir, oke?
Oke.
Imut sekali.
Ini milik Bu Gurunya.
Ini punya Ji Hoon.
Aku sibuk sekali.
Ayolah.
Aigoo.
- Jauh-jauh, Hyeongnim. - Hei.
Hyeongnim, jauhkan layang-layangmu.
Harus kunaikkah sebelum Ji Hoon datang.
Hei, mau kufoto.
Ji Hoon harus punya fotonya juga. Ini PR liburan musim dinginnya.
- Kau menggangguku saja. - Kau ke tempat lain saja, Hyeongnim.
Bawa jauh-jauh sana.
Hei. Hee Sook.
Liburan musim dingin.
Ji Hoon yang malang. Bagaimana bisa dia di rumah sakit saat liburan?
Libur telah tiba.
Bu, dia pamannya Ji Hoon.
Aigoo, selamat datang.
Lho Sadon, apa yang terjadi?
Aku minta maaf.
Aku tak tahu
harus bilang apa lagi.
Ini...
nenek buyutnya Chang Soo.
Aigoo.
Halo.
Aku benar-benar minta maaf.
Anda bisa minta maaf nanti saja.
Sebetulnya apa yang terjadi, Dokter
tolong Anda jelaskan.
Biarkan dia duduk dulu.
- Silakan duduk. - Iya.
Aku
akan menuntutmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu lagi harus bilang apa padamu.
Bagaimana bisa
kau hancurkan keluargaku seperti ini?
Aku kehilangan putraku
yang kubesarkan dan kubanggakan selama 15 tahun.
Kau kira aku akan tinggal diam?
Dengan segala upaya aku akan
memenjarakanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu lagi harus bicara apa kecuali minta maaf.
Aku tak tahu bagaimana bisa menyebabkan
hal seperti ini di keluargamu.
Sadon,
aku benar-benar minta maaf.
Harusnya kau melakukan kerjaanmu dengan baik.
Bagaimana bisa kau menukar ponakanmu...
dengan orang lain?
Sayang.
Aku minta maaf.
Ayahnya Changso
juga adik ipar,
aku benar-benar minta maaf.
Ini semua
kesalahanku.
Dr. Kang
- tolong jangan begini, berdirilah. - Tidak.
Aku pantas dihukum.
Tolong, bunuh saja aku.
Berdirilah. Hanya karena kau berlutut,
yang sudah terjadi tak serta merta kita perbaiki.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kaulakukan? Suruh dia berdiri.
Ayo berdirilah.
Tidak.
Terus?
Kalau Anda mau
aku tahu lab yang terpercaya.
- Aku tak percaya pada Oppaku. - Iya.
Aku akan kirim samplenya tanpa sepengetahuan Wonjangnim.
Jadi tolong, jangan tuntut aku.
Tolong, jangan tuntut aku.
Kali ini jangan sampai kau melakukan kesalahan lagi.
Sadon Eorun(besan tua), kutuangkan minum.
Aku benar-benar minta maaf.
Yang kaulakukan bukannya kau sengaja.
Aku sedih saja
kalau memikikan anak-anak.
Sudah sekian lamanya.
Harus bertemu dalam situasi sulit begini aku menyesal.
Rumah sakitmu bagaimana?
Baik-baik saja.
Bagaimana putri-putrimu?
Mereka juga baik.
Aku ingat.
Kau bilang kalau anak bungsumu
seumuran Chang Soo dan Ji Hoon.
Iya, benar.
Sekarang, dia di Amerika dengan eonninya dan ibunya.
Aigoo, semua keluargamu di luar negeri.
Benar.
Sebetulnya
putri bungsuku
punya masalah.
Masalah apa?
Dia pakai kursi roda.
Tulang belakangnya cidera parah.
Benarkah?
- Iya. - Bagaimana bisa terjadi?
Istriku sama seperti adikku Hee Sook.
Aku tak mau mengatakannya lagi. Bubarkan tim konten dan marketing.
Papa.
Bisnis tak bisa dijalankan dengan impian bodoh.
Pengusaha harus dapat profit.
Sampai kapan kau buang-buang waktu dan uang?
Tolong tunggu sebentar lagi.
3 tahun itu sudah cukup.
- Bubarkan saja tim itu. - Pa.
Seong Joon-ssi.
Jo Jagga hari ini tiba di Korea. Aku harus menemuinya.
Menurutmu kau bisa? Dia sudah menolak bertemu kita.
Aku harus meyakinkan dia.
Kalau kita dapatkan Jo Jagga, kita mungkin bisa.
Kudengar Jo Jagga orangnya keras kepala.
Kurasa dia tak mau mempertimbangkannya.
Akan kucoba lagi.
Aku tak bisa diam saja.
Baiklah, kalau kau bertemu dia telpon aku.
Aku akan coba membujuk Papa lagi.
Semoga berhasil.
Kalau tak dapat acara untuk ditayangkan dan drama bagus, tamat kita.
Aigoo, Tim Konten dalam masalah.
Apa yang akan mereka lakukan?
Ada apa? Ada masalah?
Tim konten
akan dibubarkan.
- Iya? - Makanya...
Bonbujangnim mondar-mandir.
Dia berusaha sekuat tenaga menyelamatkan tim itu.
Tak akan bagus untuk resumenya.
Dia memimpin tim itu selama 3 tahun.
Dia bakalan dikritik karena kegagalannya.
Bonbujang yang malang.
Kalau Anda ambil 50% profit sebagai biaya sewa,
dari sisanya aku masih harus bayar pajak dan bahan yang lainnya.
Kalau gitu, aku tak dapat apa-apa.
Mungkin malah aku kehilangan uang.
Karena itu, aku
menyusun kontraknya lagi.
Anda akan menerima 10% sebagai uang sewanya.
Hei, bagaimana bisa kau hanya memberinya 10%?
Tolong jangan ikut campur.
Tapi Anda akan dapat uangnya harian.
Akan kuberikan 10% profit yang kudapatkan tiap harinya.
Untuk Anda dan ponakan Anda
akan kuberi sandwich timun dan kopi gratis.
Anda silakan datang ke sini tiap hari.
Dan aku akan langsung datang
kapanpun Anda dan ponakana Anda membutuhkanku.
Aku akan mencuci kalau perlu.
Akan kukerjakan semua seperti pembantu.
Anda bisa menghubungiku kapan saja.
Yang kupunya hanya tubuh ini.
Sebagai wanita, bisa-bisanya kau bilang begitu?
Anu...
menurut Anda yang kutawarkan belum cukup?
Kau wanita yang berani persis seperti yang dikatakan Hyun Woo.
Baiklah.
Akan kutandatangani kontrakmu.
Benarkah?
Hoejangnim.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Akan kupastikan bayar sewanya tiap hari.
Terima kasih banyak.
Tidak, material finishing jangan dibawa ke sana.
- Kau harus bantu dia. - Iya.
Terima kasih, aku tak akan menyesalinya.
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya berterima kasih.
Jeong Eun sedang apa di sini?
Kau kenapa?
Aku hanya mau bilang makasih.
Masa berterima kasih pake meluk di depan semua orang?
Aku begitu?
Maaf.
Aku bukan pacar ataupun suamimu.
Kau ponakannya pemilik gedung kafeku.
Terus kenapa kau memelukku?
Kenapa kau senyum?
Anu, hari ini kau ada rencana?
- Kenapa? - Kalau kau ada waktu,
mau menemaniku belanja?
Belanja?
Untuk buka kafe itu aku butuh banyak hal.
Lupakan saja, aku sibuk.
Kalau kau tak mau ikut aku, akan kukatakan semuanya.
Bilang semuanya apa?
~ Dulu, dulu sekali ~
~ David Lee ~ - Oke, baiklah.
Harusnya dari tadi bilang iya-nya.
Aih, bagusnya.
Oh, bagus-bagus.
Bagus sekali.
Aku sangat menginginkan yang itu.
Apa tak seharusnya kau fokus?
Terlalu banyak barang bagus di sini.
Aku juga bisa lihat.
Di sini semuanya bagus dan cantik kecuali kau!
Bagaimana bisa aku kau bandingkan dengan benda?
Kita kan teman.
Siapa bilang kita teman?
Kita makan bersama, minum bersama.
Kita juga belanja bersam. Teman mah biasa begitu.
Omo, yang itu imut sekali.
Kenapa kau beli mug banyak sekali?
Kau bilang kafemu itu franchise.
Kenapa tak boleh?
Aku ingin sekali yang itu.
Sudah cukup. Selesai belanjanya.
Tunggu aku.
Kau tak membutuhkannya.
Mestinya beli yang ini.
Ini sangat membantu.
Aku tak tahu caranya pake bor.
Siapa yang bakalan masangin?
Mana aku tahu?
Barangkali kau bersedia membantuku.
Ngimpi sana.
Tungguin aku.
Kau dari mana saja?
Kenapa?
Kenapa kau selalu menjauh?
Nek, aku sibuk.
- Sibuk apaan? - Aku buka usaha.
Harusnya kau menikah.
Jangan berhayal. Bagaimana bisa kau buka usaha?
Nenek.
Apa yang terjadi? Kau kenapa?
Bagaimana bisa kau tanya sekarang?
Kau tahu apa yang terjadi di keluarga kita?
Ada apa?
Nenek.
Aku tak terima.
Bagaimana bisa terjadi seperti ini?
Maafkan aku, Eonni.
Apa yang terjadi pada Chang Soo?
Nenek.
Aku...
tak akan pernah...
melepaskan Chang Soo.
Akan kulakukan apapun...
untuk membesarkan Chang Soo.
Tentu saja. Aku juga tak mau melepaskan Chang Soo.
Kita harus bagaimana?
Nenek.
Eonni.
Nenek.
Kasihan Chang Soo.
Moong Chi, ada apa?
Sudah kubilang, jangan menyalak kalau malam.
Eonni lagi sedih. Aku tak bisa main denganmu.
Moong Chi, jangan bilang Oppamu ya?
Aku khawatir. Kau membuatku khawatir
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Moong Chi menyalak ya?
Iya, sedikit.
Moong Chi, kenapa menyalak?
Sudah kubilang kalau malam jangan menyalak.
Mau camilan?
Nih.
Kau pulang lebih awal.
Iya.
Permisi.
Kejadian malam itu
aku minta maaf.
Maafkan aku.
Tapi...
aku sungguh-sungguh.
Selamat malam.
-=Hasil Tes DNA=-
-=Kemungkinan Han Chang Soo putramu adalah 99,9%=-
Bagaimana... bagaimana bisa begini?
Sayang. Sudah terima hasilnya?
Apa yang terjadi? Sudah kau lihat?
"Kemungkinan..."
"Han Chang Soo anak biologis..."
"dari Han Seong Sik dan Kang Hee Sook adalah 99.9%."
"Kemungkinan..."
"Han Ji Hoon..."
"anak biologis dari..."
"Han Seong Hoon dan Seo Hye Joo adalah 99.9 %."
Apa... Apa-apaan ini?
Hyeong. Ini...
Aku tak terima hasilnya.
- Aku akan cari lab lain. - Sayang.
Sayang.
Lepaskan aku. Aku akan cari lab lain.
Tidak, sayang. Sayang!
- Lepaskan aku! - Sayang!
Sayang. Sayang...
Sayang! Sayang!
Bangun!
Menurutmu kenapa jadi rumit begini?
Tukar saja lagi.
Toh mereka bukan kita kirim ke keluarga lain.
Mereka di keluarga yang sama. Hanya saja sekarang Ji Hoon jadi cucu tertua.
Aku tak mengerti kenapa kau menganggapnya serius.
Diamlah, Ae Ri.
Terus terang saja,
ada yang benar-benar asing..
yang baru tahu anaknya tertukar.
Ji Hoon dan Chang Soo sepupuan, mereka tinggal bersama.
Tidaklah buruk.
Kau harus mempertimbangkan juga perasaan orang tuanya
Mereka membesarkan anak itu selama 15 tahun dan sudah menganggapnya anak sendiri.
Meskipun kau bilang tidak buruk karena mereka saudara sepupu
tak serta merta membuat mereka nyaman.
Akan kukatakan satu hal, Bu.
Tidak ada perbedaan yang berarti entah anak itu...
anak kandungmu atau bukan seiring berjalannya waktu.
Mau anak yang kau besarkan dan banggakan,
atau anak orang lain yang belum pernah kau temui, mereka sama saja.
Aigoo, kadang
dalam beberapa hal orang yang benar-benar asing justru lebih baik.
Jadi, jangan nempel terus sama anakmu, oke?
- Ae Ri. - Itu...
Bibi.
Apa? Aku salah?
- Keluarkan dia. - Ayo, Bi.
Ada apa?
- Ayo. - Iya, aku akan pergi,
- tapi kau tahu aku benar. - Bawa dia keluar.
- Pikirkan. - Keluarkan dia, kunci pintunya
- dan sebarkan garam. - Sebar yang banyak.
Wah, kenapa dia?
Aigoo.
Sadon.
Kurasa sekarang saatnya kita buat keputusan.
Tapi aku tak tahu...
gimana cara kita menghadapi situasi ini.
Benar.
Aku juga tak tahu harus gimana.
Kurasa...
ini semua karena orang tua mereka kurang baik.
Orang tua mereka kurang baik?
Orang tua mereka harusnya tak cuman memperhatikan anak-anaknya.
Mereka juga harus...
melakukan perbuatan baik untuk dunia.
Maksudmu hal ini terjadi...
karena dosa anak-anakku?
Aku hanya...
lihat foto besar itu.
Masa bodo mau besar atau kecil.
Tak seharusnya kau mengatakan hal ini di depan anak-anak.
Sudahlah. Hentikan saja.
Terus, sekarang apa yang akan kaulakukan?
Berhentilah menangis.
Sayang.
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku tak akan pernah bisa.
Kau tahu itu.
Aku tahu. Aku juga. Aku ayahnya.
Aku tahu...
Chang Soo tak begitu pintar,
tapi dia anak yang baik.
Dia anak yang baik hati,
dan sayang sama adiknya.
Kalau main game jago benar,
dan dia...
menyenangkan kalau diajak main.
Dia tidur 10 jam perhari.
Tak ada yang tidur lama dan sehat seperti Chang Soo.
Dia...
juga...
makan semuanya, tak pilih-pilih.
Baiklah. Kita besarkan saja Ji Hoon dan Chang Soo.
Apapun yang terjadi aku akan cari uang sebanyak-banyaknya.
Kita rawat saja dua-duanya.
- Sayang. - Aku tahu.
Tak apa.
Bibi di rumah sakit,
dan Ibu masih saja menangis.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi di rumah ini.
Hanya aku yang tak mengetahuinya.
Ada apa ya?
Di rumah ada kejadian apa?
Nek, ini aku.
- Ada apa? - Aku ingin tahu keadaan Hye Joo.
- Dia pasti masih menangis. - Tidak juga.
Aku khawatir kesehatannya menurun.
Kita bisa apa? Aku juga merasa sedih.
Kita bisa apa?
Mereka harus mengikuti takdir yang digariskan.
- Nenek. - Kau harus fokus pada kerjaanmu.
=Tegakkan kepalamu.=
- Sudah dulu. - Iya.
Kim PD.
- Budget-nya sudah kau revisi? - Sudah.
Sudah kuposting online. Secepatnya kau cetak.
- Dong Hui-ssi. Tolong cetak ya. - Iya.
Seong Joon-ssi!
Dong Hui-ssi.
Bang Sangmoo. Kau sudah siap?
Iya. Kontrak untuk investor sudah kusiapkan.
Tinggal kontrak dengan jagganimnya, iya kan?
Dalam minggu ini kita bisa bertemu Jo Jagga.
Tapi kita butuh rencana cadangan,
jadi kurencanakan bertemu Kim Mi Kyung dan Lee Jung Min Jagganim.
- Aku akan menghubungi mereka. - Aku ikut denganmu.
Aku kenal Lee Jung Min Jagga.
Aku bisa menyakinkan dia apapun caranya.
Kim PD. Tolong kirim email ke Jo Jagga, lampirkan kontraknya.
Iya, baik.
- Rencana budgetnya mana? - Dong Hui-ssi.
Seong Joon-ssi, cepatlah.
Bonbujangnim, fighting!
Tim Konten gila-gilaan.
Kacau sekali.
Kami akan baik-baik saja.
Tetap semangat!
Kau bilang akan melakukannya, jadi tolonglah.
Sekarang ini kau
memperlakukanku seperti bawahanmu.
Kau sendiri yang bilang akan melakuknnya.
Kapan aku bilang begitu?
Kau bilang akan melakukannya. Coba deh ingat-ingat.
Kau sewa tempat ini gratis dan aku kerja untukmu gratis.
Apa tak keterlaluan ini namanya?
Akan kubuatin kopi yang enak.
Kau tak akan tidur di sini, kan?
Apa salahnya?
Kau kan punya rumah untuk tidur.
Kau suka tidur di tempat terbuka?
Di rumah Nenekku banyak hal gila,
aku juga tak akur sama Ibuku.
Itu sebabnya aku pergi
dan bertemu denganmu di New York.
Tapi meskipun aku kembali, tidak ada bedanya antara aku dan Ibu.
Kurasa Ibumu
membiarkanmu melakukan hal ini.
Saat aku lahir dia mengabaikan aku.
Jadi kalau aku dapat uang dari kafe ini,
aku akan ke luar negeri lagi.
Kalau bisa ke luar negeri lagi
aku tak bakalan kembali.
Ibuku
dan keluargaku sangat tak menyukaiku.
Itu bukan urusanku.
Sayang, kita di rumah.
Bertahanlah di sana. Aduh hati-hati.
Hati-hati ya?
Sayang sebentar.
Nah.
Ya ampun.
Sayang.
Kumohon...
Tolong tenangkan dirimu.
Tenangkan dirimu.
Kau harus jaga kesehatan, supaya tak sakit lagi.
Iya, Paman. Terima kasih atas semuanya.
Sampai jumpa.
Iya, Ji Hoon. Hati-hati pulangnya.
Iya, Paman.
Benarkah?
Iya.
Benar.
Ayah.
Ibu.
Tidak. Kau...
tetaplah anak Ibu.
Iya...
kau anak Ibu.
Sayang.
Kami minta maaf sekali, Chang Soo.
benar-benar minta maaf, Chang Soo.
Tidak, aku tak bisa
melepasnya, aku tak bisa melepakan dia.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Aku akan membesarkannya.
Akan kubesarkan dia.
Aku benar-benar anaknya Bibi?
Akan kubesarkan dia?
Bu...
Kami semua minta maaf pada kalian.
Tapi terkadang, orang dewasa pun
tak luput berbuat salah.
Tapi tetap saja,
kita tak bisa memperparah hal ini.
Kami benar-benar minta maaf.
Itu sebabnya
kami ingin dengar pendapat kalian.
Chang Soo. Silakan.
Aku berterima kasih Ibu sudah membesarkanku selama ini,
dan kurasa beliau menyesal tak memberiku makan dengan baik.
Aku akan
terus tinggal dengan orang tuaku.
Aigoo, Sayang.
Chang Soo-yah.
Benar, Nak.
Jangan sentuh aku.
Kau ini...
Kita dengarkan pendapat Ji Hoon.
Aku ingin...
tinggal di basemen.
Ji Hoon. Apa yang kaukatakan, Nyuk!
Aku berterima kasih orang tuaku membesarkanku sampai sejauh ini,
tapi sekarang, aku mengetahui orang tua kandungku.
Aku ingin tinggal dengan orang tua kandungku.
Aku akan segera pindah ke bawah.
Ji Hoon-ah.
- Ji Hoon... - Hei, hei, Nyuk!
Ngomong apa kau?
Ji Hoon!
Apa yang terjadi?
Kau bangun ya.
Kurasa kau capek sekali.
2 hari kau tak tidur. Kau pasti capek.
Perusahaan gimana?
Pulang dan istirahatlah.
Jangan ke kantor dulu.
Kau bergadang semalam suntuk di ruang kerjanya Jo Jagga.
Syukurlah kita bisa meyakinkan dia.
Kita tak tahu...
hingga dia tanda tangan kontrak.
Kurasa dia belum sepenuhnya yakin.
Kudengar Jo Jagganim bicara banyak saat mau menandatangani kontrak.
Kalau tak mau, dia bahkan tak akan bicara
tapi dia bicara panjang lebar denganmu.
Ya sih, mana ada wanita yang tak mau lama-lama bicara denganmu.
Jangan konyol.
Sudah tidurlah. Nanti kubangunkan kalau sudah sampai rumahmu.
Moong Chi. Di rumah lagi kacau ya.
Kita keluar saja.
Seong Joon-ssi. Istirahatlah.
Oh Dong Hui-ssi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Aku ingin tinggal dengan orang tua kandungku.
Bagaimana bisa hatinya dingin begitu?
Terima kasih atas semua yang sudah kalian lakukan untukku.
Apa pamannya punya dendam pada orang-orang di Bangbae-dong?
Kembalikan putraku, keparat!!
Kau berharap aku percaya?
Kau mau aku gimana?
Aku tak pernah bilang kami pacaran.
Apa hubungannya denganku?
Dong Hui, ada cowok yang kau suka?
Tidak ada.
Kau melarikan diri karena takut?